Etiquette, format A5

Chaque année la ferme pédagogique de Bernwiller propose un petit atelier de fabrication de bière artisanale, avec à la clef une production limitée de bouteilles destinées à la consommation dans le cercle familial.

Il s'agissait de créer une étiquette de bouteille qui retranscrive l'esprit indépendant et chaleureux de cet atelier, et qui soit facile à imprimer soi-même :

• d'une réflexion commune est née l'idée de composer l'étiquette comme un rébus sous forme de collages de divers symboles, sensé permettre à un étranger ou un analphabète de pouvoir situer géographiquement le lieu de production de la bière ; ainsi les éléments suivants ont été rassemblés, sous forme de photos glanées sur Internet ou dans des revues :
  - un ours (du nom du village "Bernwiller", "Bern" signifiant "ours");
  - le clocher de Bernwiller, caractéristique par sa forme d'oignon peu commune dans la région ;
  - un cheval percheron blanc représentant les deux juments de débardage de la ferme ;
  - une feuille de maronnier, hommage à l'arbre imposant trônant dans la cour de la ferme ;
  - une cigogne d'Alsace...
  (voir toutes les photos)
• tous ces symboles ont été découpés et réassemblés de manière à former le rébus final, et le nom de la bière, "Bärala Bier" ("bière du petit ours", librement inspiré de l'alsacien) pavoise en lettre gothiques pour rappeler l'héritage allémanique de la région. Les rayures du fond symbolisent les champs cultivés de la campagne environnante (voir l'étiquette terminée).
• enfin, l'image a été éditée en noir et blanc, de manière à pouvoir l'imprimer sur une simple imprimante à jet d'encre de bureau, puis la photocopier facilement (le format A5 permet de rassembler 4 étiquettes sur une feuille A4). Impression et photocopies ont été réalisées sur du papier 100% recyclé, par souci écologique mais aussi par choix esthétique ; en effet ce papier d'un gris-beige doux présente une belle matière très légèrement irrégulière.